LE CADÉNE DÈL FÖCH

La setemànå Sàntå al nòs paés

nòter s_cècc le cadéne dèl camì

töte ströte dal föch che ghéra ampés,

le sgüràem per tiràgå vià 'l calì.

Alùra le tacàem dedré a le ghéde,

le tiràem en campàgnå pèr stradèle,

an pè nücc, an mès a pòlver e préde,

pèr fàle deentà pö nöe e pö bèle.

Al fòs dè la Madónå dè la Càå

ma fermàem a netàle cói quadrèi

pèr püdì meretà i tré o quàter ghèi

ché parèncc, nóni e višì i ma dàå

quànd ga portàem le cadéne d'aršènt

löstre dè fà restà cerìt la šènt.

Lorenzo Tartini

LE CATENE DEL CAMINO

La settimana Santa al nostro paese

noi ragazzi, le catene del camino

tutte sporche dal fuoco che vi era acceso,

le strofinavamo per togliere la fuliggine.

Allora le attaccavamo dietro alla vita,

le tiravamo in campagna per viottoli,

a piedi nudi, in mezzo a polvere e pietre,

per farle diventare più nuove e più belle.

Al fosso della 'Madonna della Cava'

ci fermavamo a strofinarle coi mattoni

per poter meritare i tre o quattro spiccioli

che parenti, nonni e vicini ci davano

quando riportavamo le catene d'argento

lucidate da far strabiliare la gente.